蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽
——王籍《入若耶溪》欣赏
陈敏昭
历史上叫王籍的名人真不少。南北朝时期的王籍乃南朝梁人，因一首《入若耶溪》而享誉诗坛。王籍虽然才华横溢，却长期不得志，仅仅做过几任中小。久厌官场，心倦思归。这些在这首五言古诗充分反映了出来。它使阅读者感受到若耶溪的深幽清净的同时也感受到了“闹中有静”的美学效果。
又到一年蝉鸣时，把酒临风听说幽静。让我们轻轻地拂去历史的尘埃，静静地享受这片刻的闹中之静。
《入若耶溪》开头两句写作者乘船入溪游玩，用一“何”字写出满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。三四句写眺望远山时所见到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，有情有意，情趣盎然。五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”笼罩着若耶溪，山林的寂静显得更为深沉。“蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽”二句是千古传诵的名句，被誉为“文外独绝”。像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍的首创。最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。
隋代初期，颜之推在其名著《颜氏家训》中对此诗也是高度推崇：“《入若耶溪》诗云：‘蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。‘江南以为文外断绝，物无异议。简文吟咏，不能忘之，孝元讽味，以为不可复得，至《怀旧志》载于《籍传》。范阳卢询祖，邺下才俊，乃言：“此不成语，何事于能？”魏收亦然其论。《诗》云：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”毛《传》曰：“言不喧哗也。”吾每叹此解有情致，籍诗生于此耳。”
【原诗】
艅艎何泛泛， 空水共悠悠。阴霞生远岫， 阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念， 长年悲倦游。
【注释】
若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区约20余公里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。而今如何，是否仍然保持着绮丽，吾不得知矣！
艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。
泛泛：船行无阻。
空：指天空。
水：指若耶溪。
阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，人溯流而上，故曰“阴霞”。
远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、等隐约出现的高山。
阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。
回流：船向上游行进时岸边倒流的水。
噪：许多鸟或虫子乱叫。逾：同“愈”，更加。
幽：宁静、幽静。归念：归隐的念头。长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。
【今译】
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水华泰和，一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。这人间仙境让我动了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤。
2018年5月21日星期一，小满，三门峡上阳书院
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽
1万 
| 楼主 |
| 2楼 |
